1
00:00:00,940 --> 00:00:02,940
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
LOCUTOR:
La semana pasada en Wings.

3
00:00:09,940 --> 00:00:12,450
Puedes recoger tus maletas.
justo por ahí.

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
Joe, basta.

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
No, ya basta, Helen.

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,950
Dejas de venir a mi
cada vez que tienes un problema

7
00:00:17,950 --> 00:00:18,950
con tu novio.

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,460
Fay tiene una crisis. Corre hacia Joe.

9
00:00:20,450 --> 00:00:22,960
Antonio quiere comprar un taxi nuevo.
Corre hacia Joe.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,460
Roy quiere regodearse... Corre hacia Joe.

11
00:00:24,460 --> 00:00:26,960
¿A dónde corro?
¿A dónde voy?

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,460
Que alguien me diga.

13
00:00:28,460 --> 00:00:29,960
¿Adónde voy...?

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,970
Cuando finalmente me doy cuenta
que mi vida apesta.

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,470
Oye... Joe, ¿qué...?
¿Qué diablos estás haciendo?

16
00:00:39,470 --> 00:00:40,980
Joe ¿adónde vas?

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,490
Sí, oficial, ha sido
Tres días desde que lo vimos.

18
00:00:51,490 --> 00:00:53,990
Sí, desaparecido durante tres días.

19
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Uh, marcas de identificación...

20
00:00:55,990 --> 00:00:58,990
Uh, tiene una marca de nacimiento.
en su muslo izquierdo.

21
00:00:58,990 --> 00:01:01,000
Bueno, no creo que eso sea nada.
de tu negocio como lo sé,

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Lo sé.

23
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Cuerpo fuerte, estructura sólida

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
y un bonito y pequeño asiento.

25
00:01:10,500 --> 00:01:13,010
6'1", alrededor de 175 libras.

26
00:01:13,010 --> 00:01:16,010
3 pies de alto, 900 libras.

27
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
Hackett,

28
00:01:19,010 --> 00:01:20,520
Joe Hackett.

29
00:01:20,510 --> 00:01:22,020
Davidson,

30
00:01:22,020 --> 00:01:24,020
Harley-Davidson.

31
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
Bien, por favor encuéntrenlo.

32
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
Sólo quiero recuperar a mi bebé.

33
00:01:33,030 --> 00:01:36,030
No puedo creer que pueda
No volver a ver mi moto.

34
00:01:36,030 --> 00:01:39,030
Ahí, ahí.
Intenta recordar los buenos momentos.

35
00:01:40,030 --> 00:01:41,540
Simplemente no lo entiendo.

36
00:01:41,540 --> 00:01:44,540
Quiero decir... estoy más cerca de Joe.
que nadie más.

37
00:01:44,540 --> 00:01:46,040
¿Por qué no me ha llamado?

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,040
Oye, probablemente tenga miedo
que empezarías a quejarte

39
00:01:48,040 --> 00:01:50,550
sobre tu novio otra vez

40
00:01:50,540 --> 00:01:52,550
Sabes, yo no estaba
el único que le molesta.

41
00:01:52,550 --> 00:01:55,550
¿Qué hay de ti y tu
estúpido, estúpido, moto?

42
00:01:55,550 --> 00:01:59,550
¿Y qué pasa con Fraid-o por aquí?
sacudiéndolo para que le consiguieran un taxi nuevo.

43
00:01:59,550 --> 00:02:01,560
Oye, no fijes
Esto es culpa mía, Rubia.

44
00:02:01,560 --> 00:02:04,060
Y uso el término a la ligera.

45
00:02:06,060 --> 00:02:07,560
yo no era el indicado
quien lo volvió loco

46
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
con eso
Estúpido comercial de radio.

47
00:02:09,060 --> 00:02:11,570
Oye, oye,
Sólo me estaba divirtiendo con él.

48
00:02:11,570 --> 00:02:13,070
La gota que colmó el vaso
los camellos de vuelta

49
00:02:13,070 --> 00:02:15,570
era la novia de frankenstein
por ahí preguntándole a joe

50
00:02:15,570 --> 00:02:18,570
para cargar el cadáver de su marido
por toda la ciudad.

51
00:02:18,570 --> 00:02:21,580
Ni siquiera voy a dignificar
eso con una respuesta.

52
00:02:21,580 --> 00:02:25,080
Y además si es de alguien
La culpa es de Brian y Alex.

53
00:02:25,080 --> 00:02:28,080
el último de los tibios amantes.

54
00:02:29,080 --> 00:02:31,590
Excelente. Ahora todo el mundo está hablando

55
00:02:31,590 --> 00:02:34,090
sobre nuestra vida amorosa.

56
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Oh, lo siento, Brian.

57
00:02:35,090 --> 00:02:38,090
Yo... sé que no lo es
una gran excusa pero--

58
00:02:38,090 --> 00:02:41,100
Helen lo empezó.

59
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Bueno, Brian,
¿Has tenido noticias de Joe?

60
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
Oh... Oh, sí. ¿Me olvidé?
para decirte que llamó.

61
00:02:45,100 --> 00:02:47,600
Sí. El esta casado,
el tiene tres hijos

62
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
y el esta actualmente
el gerente de producción

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,110
en un Piggly Wiggly en Jersey.

64
00:02:51,110 --> 00:02:53,110
HELENA:
Vamos, Brian, no es gracioso.

65
00:02:53,110 --> 00:02:54,110
Deja de bromear.

66
00:02:54,110 --> 00:02:56,110
¿Podrías relajarte?
¿Todos ustedes?

67
00:02:56,110 --> 00:02:58,110
el solo esta dejando
desahogarme un poco.

68
00:02:58,110 --> 00:02:59,110
Él volverá.

69
00:03:00,110 --> 00:03:02,620
A menos que se cayera de esa bicicleta,

70
00:03:02,620 --> 00:03:05,620
se golpeó la cabeza y tuvo amnesia.

71
00:03:06,620 --> 00:03:09,120
Dios... ¿Y si...?

72
00:03:09,120 --> 00:03:11,630
¿Qué pasa si tengo amnesia?

73
00:03:11,630 --> 00:03:16,130
¿Qué pasaría si todos estos años
¿Realmente he sido otra persona?

74
00:03:16,130 --> 00:03:21,140
¿Qué pasa si en realidad no lo soy?
¿El hombre que creo que soy?

75
00:03:21,140 --> 00:03:23,140
Entonces considérate a ti mismo
por delante del juego.

76
00:03:28,140 --> 00:03:30,650
No, no puedes hablar con Joe.
porque él no está aquí.

77
00:03:30,640 --> 00:03:33,150
Por eso tienes que hablar con
yo. Fay, ¿podrías entrar aquí?

78
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
Oh, está bien, está bien...

79
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Sí, no, no. Bien.

80
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
No, está bien, está bien, sé así Gus.

81
00:03:38,150 --> 00:03:40,660
Simplemente no obtendremos nuestro combustible
de ti, ¿vale?

82
00:03:40,650 --> 00:03:42,660
No eres el único juego en la ciudad.

83
00:03:43,660 --> 00:03:45,160
BRIAN:
Fay, toma nota.

84
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
No estamos obteniendo nuestro combustible
de Gus nunca más.

85
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Bueno, me temo que tenemos que hacerlo.

86
00:03:48,160 --> 00:03:50,670
Es el único juego en la ciudad.

87
00:03:52,170 --> 00:03:54,170
Genial. Mira, te lo dije.

88
00:03:54,170 --> 00:03:56,670
No estoy hecho para hacer el trabajo de Joe.

89
00:03:56,670 --> 00:03:58,670
Mira, soy el tipo de chico
que llega a las 2,

90
00:03:58,670 --> 00:04:00,670
sale a las 5.

91
00:04:00,670 --> 00:04:02,680
Bueno, ya sabes, querida, por eso.
escribí todo

92
00:04:02,680 --> 00:04:05,180
que se supone que debes hacer,
está bien ahí en esa lista.

93
00:04:05,180 --> 00:04:06,680
Ah, sí, la lista. Eh, q--

94
00:04:06,680 --> 00:04:08,180
¿Te importaría traducir?
esto para mi.

95
00:04:08,180 --> 00:04:10,180
No puedo leer ni una palabra.

96
00:04:10,180 --> 00:04:12,190
joe nunca tuvo ningún problema
con mi caligrafía.

97
00:04:12,190 --> 00:04:13,690
Vamos, Fay, vamos.

98
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
¿Qué es esto? Número uno:

99
00:04:15,690 --> 00:04:17,690
Monty Python sobre tortilla de flan.

100
00:04:20,190 --> 00:04:22,700
pago mensual
en avión retrasado.

101
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
La mujer del banco
sigue llamando.

102
00:04:26,200 --> 00:04:28,700
Oh, Dios. Muy bien, si ella
Las llamadas de vuelta simplemente la detiene.

103
00:04:28,700 --> 00:04:30,200
¿Está bien?
Muy bien, ahora, ¿qué es esto?

104
00:04:30,200 --> 00:04:31,210
¿Cuál es el número dos?

105
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
(se aclara la garganta)

106
00:04:32,710 --> 00:04:35,210
Tortilla gorda contra la rabia.

107
00:04:35,210 --> 00:04:36,710
Bien, ya hemos establecido

108
00:04:36,710 --> 00:04:38,210
esa tortilla significa vencida.

109
00:04:39,710 --> 00:04:43,220
Informes de la FAA retrasados.
Olvidaste llenarlos.

110
00:04:43,220 --> 00:04:45,220
Ahora, lo siento Brian,
Realmente no tengo tiempo para--

111
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Oh, no, no, Fay. Por favor, por favor,
Hazme el favor, ¿quieres?

112
00:04:47,220 --> 00:04:50,730
Y por favor descifra
este último el número 37.

113
00:04:50,720 --> 00:04:54,730
¿Qué diablos?
es "Me manoteaste,

114
00:04:54,730 --> 00:04:57,730
tan etil grupa
¿La cita de altitud opy"?

115
00:04:59,230 --> 00:05:01,240
Sí, bueno, es, eh,
no me has pagado

116
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
así que o deshazte de la actitud
o lo dejo.

117
00:05:10,240 --> 00:05:11,250
Tenemos que hablar.

118
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
¿Por qué todos están
por ahí chismeando

119
00:05:15,250 --> 00:05:17,750
sobre los problemas
con nuestra vida sexual?

120
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
No lo son. No lo son.
Es sólo tu imaginación.

121
00:05:20,750 --> 00:05:22,760
¿En realidad? Bueno, Roy suele decir:

122
00:05:22,760 --> 00:05:24,260
"Buenos días, Lambert, ¿tienes algo?"

123
00:05:24,260 --> 00:05:26,760
Ahora es: "Buenos días, Lambert,
¿Está mejorando?"

124
00:05:28,260 --> 00:05:31,270
Escucha, Alex, Alex, cariño, eh,

125
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
todo será mejor

126
00:05:32,270 --> 00:05:33,770
una vez que hagamos algo de tiempo
el uno para el otro,

127
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
pero yo-yo-- tengo que conseguir
todas estas facturas pagadas.

128
00:05:36,270 --> 00:05:37,770
Cada maldito uno de ellos
es tortilla.

129
00:05:40,770 --> 00:05:42,780
gracias por llevarme
tan en serio.

130
00:05:42,780 --> 00:05:44,280
Álex, vamos. Yo... yo no estaba...

131
00:05:44,280 --> 00:05:47,280
Al... Alex. Alex.

132
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Alex... Al... Vamos.
¡Oye, vamos!

133
00:05:50,280 --> 00:05:51,790
Maldición.

134
00:05:51,790 --> 00:05:54,790
Hola, Brian--
No, no he sabido nada de Joe.

135
00:05:54,790 --> 00:05:56,790
solo te iba a preguntar
si quisieras un poco de café.

136
00:05:56,790 --> 00:05:59,290
Y en lo que respecta a Joe,

137
00:05:59,290 --> 00:06:01,800
He llegado a un acuerdo total
sin él.

138
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Ya sabes, él es lo último
en mi mente.

139
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Uh, Helen, me gustaría la parrilla.
Queso con pepinillos dobles.

140
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
Dios, eso es justo lo que Joe
solía tener.

141
00:06:10,300 --> 00:06:11,810
Espera un minuto, mira esto.
No creo esto.

142
00:06:11,810 --> 00:06:14,310
Esta es la factura de la tarjeta de crédito de Joe.

143
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
Ha estado de fiesta hasta llegar abajo.
toda la costa este.

144
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Déjame ver eso.

145
00:06:17,810 --> 00:06:19,310
BRIAN: Mira eso.
(gruñidos)

146
00:06:19,310 --> 00:06:20,820
Podría simplemente matarlo.

147
00:06:20,810 --> 00:06:22,320
He estado preocupándome mucho

148
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
y mira esto que ha sido
a ciudad atlántica,

149
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Myrtle Beach, Cayo Hueso,

150
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
y hace un par de días estaba
en Jack's Bar en Mystique.

151
00:06:29,320 --> 00:06:31,330
Ay dios mío.
¿Sabes lo que eso significa?

152
00:06:31,330 --> 00:06:34,830
Sí. alguien divertido
Levantó la billetera de Joe.

153
00:06:34,830 --> 00:06:37,330
No, no, significa
que mientras me estoy rompiendo la joroba

154
00:06:37,330 --> 00:06:38,830
trabajando 18 horas al día,

155
00:06:38,830 --> 00:06:40,830
él está teniendo una fiesta abajo
en mi antiguo terreno de juego.

156
00:06:40,830 --> 00:06:41,840
Yo vivía allí.

157
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
¿Adónde vas?

158
00:06:43,340 --> 00:06:44,840
Voy a bajar a Mystique
y arrastra su trasero

159
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
de vuelta a donde pertenece.

160
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Oh. Esto es--
Esto es tan conmovedor.

161
00:06:48,840 --> 00:06:52,350
A-Un hermano menor viajando
miles de millas a--

162
00:06:52,350 --> 00:06:54,350
rescatar
un hermano mayor problemático

163
00:06:54,350 --> 00:06:56,350
para devolverlo al seno

164
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
de sus familiares y amigos.

165
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Simplemente no lo entiendo, ¿verdad?

166
00:07:08,860 --> 00:07:10,860
(tema alegre de la isla)

167
00:07:20,370 --> 00:07:22,880
Mm-mm-mm, mm-mm-mm.

168
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
Ejem. Jacobo.

169
00:07:28,380 --> 00:07:29,880
Oye, oye.

170
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
¿Cómo estás hombre?

171
00:07:30,880 --> 00:07:32,890
JACK: Ah.
Ah, ha pasado mucho tiempo.

172
00:07:32,890 --> 00:07:35,390
Sí, sí, sí, mucho tiempo.
¿Cómo diablos estás?

173
00:07:35,390 --> 00:07:37,890
Estoy bien. Estoy bien.
Sabes, estoy bien. Estoy bien.

174
00:07:37,890 --> 00:07:41,400
Guau. Verte, estar aquí,
me trae un montón de recuerdos.

175
00:07:41,400 --> 00:07:42,900
Oh, hombre.

176
00:07:42,900 --> 00:07:44,400
Noches calurosas de verano,

177
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
fiestas en la playa--

178
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Y las mujeres--

179
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Vaya...

180
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
Vaya...

181
00:07:49,400 --> 00:07:50,910
esos son algunos tiempos
nunca lo olvidarás.

182
00:07:50,900 --> 00:07:51,910
(Ambos se ríen)

183
00:07:53,410 --> 00:07:56,410
Ah, sí. Sí, sí, sí.

184
00:07:56,410 --> 00:07:57,910
No tienes idea de quién soy,
¿tú?

185
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Ni idea.

186
00:08:02,420 --> 00:08:03,920
Soy yo. Es Brian.

187
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Es Brian, hombre.

188
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
¿No te acuerdas?
hace siete años

189
00:08:07,420 --> 00:08:09,420
Solía volar charters
alrededor de estas islas.

190
00:08:09,420 --> 00:08:11,930
Muchos pilotos han pasado por aquí.
a lo largo de los años.

191
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Muy bien, mira, um--

192
00:08:12,930 --> 00:08:14,430
Quizás puedas ayudarme.

193
00:08:14,430 --> 00:08:16,930
Estoy aquí abajo mirando
para mi hermano,

194
00:08:16,930 --> 00:08:18,930
aproximadamente de mi estatura, cabello castaño,

195
00:08:18,930 --> 00:08:21,440
esta solo, deprimido,

196
00:08:21,440 --> 00:08:25,440
probablemente tenga una línea de bronceado
donde debería estar su corbata.

197
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Sí, bueno, lo siento.
A nadie le gusta eso por aquí.

198
00:08:30,440 --> 00:08:32,950
Pero preguntémosle a Joe.
Él conoce a todo el mundo.

199
00:08:35,450 --> 00:08:36,950
Oye--
JACK: Joe, Joe...

200
00:08:39,950 --> 00:08:41,460
Brian--

201
00:08:41,460 --> 00:08:42,960
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Es gracioso, esa es la primera.
pregunta que te iba a hacer.

203
00:08:49,460 --> 00:08:51,470
(tema alegre de la isla)

204
00:08:54,470 --> 00:08:57,970
Muy bien, mira, Joe...

205
00:08:57,970 --> 00:08:59,470
No estoy enojado.

206
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
No estoy molesto.

207
00:09:00,970 --> 00:09:02,480
Si alguien alguna vez mereciera

208
00:09:02,480 --> 00:09:03,980
para desahogarse,
eres tu, pero,

209
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
has estado aquí
por unos dias...

210
00:09:05,980 --> 00:09:07,480
te has divertido...

211
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
tu complexión
todo aclarado--

212
00:09:09,480 --> 00:09:11,990
Ahora, por favor, vámonos a casa.

213
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Ahí estás.

214
00:09:12,990 --> 00:09:14,990
Ey.

215
00:09:14,990 --> 00:09:17,990
Dejaste tus sandalias
Anoche en mi hamaca.

216
00:09:17,990 --> 00:09:20,490
Oh, eso es gracioso. yo no
Recuerda haber usado tanto.

217
00:09:20,490 --> 00:09:21,500
(Ambos se ríen)

218
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Hola?

219
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
¿Hola?

220
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Lo siento, Brian, estabas...

221
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
diciendo algo sobre uh--

222
00:09:31,000 --> 00:09:33,510
Ah, claro, eh, volviendo a casa.

223
00:09:33,510 --> 00:09:36,010
Mira, hombre, por primera vez.
en mi vida

224
00:09:36,010 --> 00:09:37,510
Estoy relajado.

225
00:09:37,510 --> 00:09:41,020
Estoy feliz. Yo-yo--
Y me quedo. Nos vemos.

226
00:09:41,010 --> 00:09:43,020
Oh, no, no. Espera un momento.

227
00:09:43,020 --> 00:09:45,020
Aún no hemos terminado aquí.

228
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
Está bien. Mira, te veré
abajo en la playa. ¿Bueno?

229
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Está bien.

230
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Mirar. Escúchame.

231
00:09:50,520 --> 00:09:53,530
No soy el mismo chico que era
cuando dejé Nantucket.

232
00:09:53,530 --> 00:09:55,030
He cambiado.

233
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Estoy en paz aquí.

234
00:09:56,030 --> 00:10:00,030
Te enamoraste de uno
de esos cultos, ¿no?

235
00:10:00,030 --> 00:10:01,540
Brian, vete a casa.

236
00:10:01,540 --> 00:10:04,540
No, yo... ¿A casa? ¿Crees que
¿Quiero volver allí?

237
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
Todo el día con las preguntas,

238
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
y las facturas,
y las llamadas telefónicas,

239
00:10:08,040 --> 00:10:10,540
y la gente viene
a ti cada 10 malditos segundos

240
00:10:10,540 --> 00:10:12,050
con algún problema estúpido.

241
00:10:12,050 --> 00:10:13,550
(risas)
¿Qué? ¿Qué?

242
00:10:13,550 --> 00:10:15,050
Bueno, me tomó 10 años.
para volverse loco.

243
00:10:15,050 --> 00:10:17,550
Llegaste allí en sólo 10 días.

244
00:10:17,550 --> 00:10:21,560
Gracias por tu muy
Oferta tentadora pero... No, gracias.

245
00:10:21,560 --> 00:10:24,060
Está bien, está bien. Tu te quedas aqui pero
Voy a decirte algo

246
00:10:24,060 --> 00:10:26,560
Voy a dejar que tu maldita aerolínea
baja por los tubos.

247
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
Bueno, entonces déjalo.

248
00:10:28,060 --> 00:10:29,560
Mira, ambos sabemos
no puedes ejecutarlo.

249
00:10:29,560 --> 00:10:31,570
Muchas gracias
por el voto de confianza,

250
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
pero, aquí hay una noticia de última hora:

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,070
Simplemente no quiero ejecutarlo.

252
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
Bueno, entonces véndelo.

253
00:10:36,070 --> 00:10:39,070
Estás olvidando algo.
No me corresponde venderlo.

254
00:10:39,070 --> 00:10:41,580
Está bien, está bien, está bien.
Dame un dólar.

255
00:10:41,580 --> 00:10:43,080
¿Para qué?
Dame un dólar.

256
00:10:48,580 --> 00:10:50,080
Ahí tienes. Felicidades.

257
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
Te acabas de comprar
una aerolínea.

258
00:10:51,590 --> 00:10:54,590
Ja. Sí, como si esto fuera legal.

259
00:10:54,590 --> 00:10:56,090
Bueno, puedo encargarme de eso.
Hola, Jack--

260
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
quieres ser testigo
esta transacción?

261
00:10:58,090 --> 00:10:59,590
Me parece bien.

262
00:11:00,590 --> 00:11:02,600
Ahí tienes.
Es oficial.

263
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Mira, tengo una fiesta
ir a, entonces, uh,

264
00:11:04,600 --> 00:11:07,100
si estás aquí cuando regrese,
Te veré.

265
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
Si no, nos vemos.

266
00:11:18,610 --> 00:11:21,620
Así es, Gus.
Estoy a cargo de las cosas ahora

267
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
y, uh, necesito gasolina para mi avión

268
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
y haré lo que sea necesario

269
00:11:25,620 --> 00:11:28,620
para conseguirte
para extenderme algo de crédito.

270
00:11:30,120 --> 00:11:33,630
Excepto eso.
No, tu hijo de seis años.

271
00:11:33,630 --> 00:11:37,130
no va a tener su fiesta de cumpleaños
en mi avión.

272
00:11:40,130 --> 00:11:42,140
Está bien--

273
00:11:42,140 --> 00:11:45,640
Pero no hay manera en el infierno
que llevo un traje de payaso.

274
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Está bien--

275
00:11:51,140 --> 00:11:53,150
pero no voy
llevar una gran nariz roja...

276
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
Está bien.

277
00:11:55,150 --> 00:11:58,150
Sábado, 3:00.

278
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Sí, señor.

279
00:12:01,660 --> 00:12:03,160
Bueno, eso no estuvo tan mal.
¿lo fue?

280
00:12:03,160 --> 00:12:05,660
Puede que no tenga mi dignidad,
pero tengo gasolina.

281
00:12:07,660 --> 00:12:09,160
Muy bien,
realmente estamos rodando ahora.

282
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
que se encarga de todo
en tu lista

283
00:12:11,160 --> 00:12:13,170
excepto este último punto.

284
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
Oh, supongo que me quieres
traducir--

285
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
No, no, no.

286
00:12:15,670 --> 00:12:17,170
Me estoy volviendo bastante bueno en esto.

287
00:12:22,680 --> 00:12:25,180
"Conozco la cabra
es una tarta de carretera,

288
00:12:28,680 --> 00:12:31,690
pero compré tu perro
una jarra de uvas...

289
00:12:33,690 --> 00:12:36,190
sé que nos bajamos
a un comienzo difícil,

290
00:12:36,190 --> 00:12:39,190
pero creo que lo estás haciendo
un gran trabajo.

291
00:12:39,190 --> 00:12:40,690
Muchas gracias Fay.

292
00:12:40,690 --> 00:12:42,700
Significa mucho para mí.

293
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
Oh, oh, y una cosa más.

294
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Las mujeres del banco
llamado tres veces

295
00:12:46,200 --> 00:12:47,700
mientras estabas
en el vuelo de la mañana.

296
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
Hombre, me olvidé de todo eso.

297
00:12:49,200 --> 00:12:52,210
Está bien, bueno, tendré
para volver allí más tarde,

298
00:12:52,210 --> 00:12:53,710
enciende el viejo encanto, ¿eh?

299
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
Hola Fay.

300
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Hola.

301
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Brian--

302
00:13:01,720 --> 00:13:04,720
Sabes esa cosita que yo
¿Ordenó a Victoria's Secret?

303
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
Bueno, llegó hoy y...

304
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Desde quien sabe
cuando tendrás tiempo

305
00:13:09,720 --> 00:13:11,230
para verme en él, yo--

306
00:13:11,220 --> 00:13:13,730
Tomé una foto para mostrarte
lo que parece.

307
00:13:16,230 --> 00:13:17,730
Oh, vaya.

308
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
Oh Dios mío.

309
00:13:19,730 --> 00:13:22,240
Cualesquiera que sean los problemas
ustedes dos están teniendo

310
00:13:22,240 --> 00:13:23,740
ella ciertamente está haciendo su parte.

311
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
se que no he tenido mucho tiempo
para ti últimamente--

312
00:13:30,740 --> 00:13:31,750
¿Mucho?

313
00:13:31,750 --> 00:13:33,250
Brian...

314
00:13:33,250 --> 00:13:35,250
ni siquiera has tenido tiempo
para ir a cenar.

315
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
Te extraño.

316
00:13:40,750 --> 00:13:42,760
Eh, Brian...

317
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Uh, estamos como en el medio
de algo,

318
00:13:44,760 --> 00:13:46,260
¿Podrías darnos un minuto?

319
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
Ah, okey.

320
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Puede que no quieras
el minuto completo.

321
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
Esto es algo importante.

322
00:13:51,260 --> 00:13:52,770
Lowell, por favor.

323
00:13:52,770 --> 00:13:54,270
Bueno.

324
00:13:55,270 --> 00:13:58,270
Brian, ahora,
¿Sería un minuto?

325
00:13:58,270 --> 00:13:59,270
desde cuando dijiste por primera vez,

326
00:13:59,270 --> 00:14:02,780
"Lowell, danos un minuto". O--

327
00:14:02,780 --> 00:14:05,280
¿O sería eso?
¿Un minuto desde, digamos ahora?

328
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
Haz tu elección.

329
00:14:06,780 --> 00:14:08,280
Entendido.

330
00:14:11,280 --> 00:14:12,290
Treinta segundos.

331
00:14:12,290 --> 00:14:13,790
Lowell, ¿qué pasa?

332
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Ah, okey.

333
00:14:15,790 --> 00:14:17,290
Hay dos tipos del banco.

334
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
en el camino de carrera,
remolcando el avión

335
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
con montacargas.

336
00:14:20,290 --> 00:14:22,800
El-- El--
¿Están recuperando el avión?

337
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Eso es imposible.

338
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
Sabes, eso es lo que dijeron,

339
00:14:25,300 --> 00:14:27,800
hasta el momento en que mostré
enséñeles cómo utilizar el montacargas.

340
00:14:37,310 --> 00:14:38,810
Café, por favor, Helen.

341
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Seguro.

342
00:14:39,810 --> 00:14:41,320
ROY:
Sabes, Hackett, es gracioso.

343
00:14:41,310 --> 00:14:44,320
Durante años he estado intentando
comprar Sandpiper.

344
00:14:44,320 --> 00:14:45,820
Ahora que puedo recogerlo

345
00:14:45,820 --> 00:14:47,320
por el precio
de un reproductor de cintas de 8 pistas,

346
00:14:47,320 --> 00:14:48,820
No me siento bien por eso.

347
00:14:51,320 --> 00:14:52,330
(suena el teléfono)

348
00:14:52,330 --> 00:14:55,330
Oye, Fay, ¿qué estás haciendo?
¿sentado aquí?

349
00:14:55,330 --> 00:14:58,330
¿No deberías estar hablando por teléfono?
¿Estás intentando reservar algunos pasajeros?

350
00:14:58,830 --> 00:15:00,330
Ah, bueno,

351
00:15:00,330 --> 00:15:01,840
Seguro que podría hacer eso, querida.

352
00:15:01,840 --> 00:15:05,840
pero, uh, ¿no te acuerdas de nosotros?
¿Ya no tienes avión?

353
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
Uh, pero, aunque si quieres,

354
00:15:07,340 --> 00:15:08,840
Podría hacerlo de todos modos.

355
00:15:08,840 --> 00:15:11,850
Brian, ¿sabías que
¿Que el avión está ahí afuera?

356
00:15:11,850 --> 00:15:14,350
Sí, lo recuperé
esta mañana.

357
00:15:14,350 --> 00:15:15,850
Estás bromeando.
¿Cómo lo recuperaste?

358
00:15:15,850 --> 00:15:17,350
Bueno...

359
00:15:17,350 --> 00:15:18,850
todo tiene que ver
con la pesca de truchas, de verdad.

360
00:15:19,850 --> 00:15:21,360
¿Pesca de truchas?

361
00:15:21,350 --> 00:15:23,860
No es la forma en que Joe lo haría
Lo he hecho, pero funcionó.

362
00:15:23,860 --> 00:15:26,360
Mira, la mujer abajo
en el banco quiere un ascenso.

363
00:15:26,360 --> 00:15:28,860
El compañero a cargo
no le gusta ella

364
00:15:28,860 --> 00:15:30,860
pero el si quiere
para meterse en política.

365
00:15:30,860 --> 00:15:32,870
Entonces, a él le gusta
con el alcalde.

366
00:15:32,870 --> 00:15:34,370
La esposa del alcalde quiere
para que le tapen los dientes

367
00:15:34,370 --> 00:15:36,370
y el dentista que va
para taparlos para ella

368
00:15:36,370 --> 00:15:37,870
lo haré por nada

369
00:15:37,870 --> 00:15:40,870
si acepto volarlo
y sus amigos a Vermont

370
00:15:40,870 --> 00:15:42,380
para pescar truchas.

371
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
esa es la manera
Yo habría jugado con ella.

372
00:15:46,880 --> 00:15:49,380
¿Cómo alguna vez
se te ocurre eso?

373
00:15:49,380 --> 00:15:52,390
Lo saqué de un episodio antiguo.
de la Armada de McHale.

374
00:15:53,890 --> 00:15:56,390
¿No crees que Ernest Borgnine
es sexy?

375
00:15:58,890 --> 00:16:01,400
Lowell, sube gasolina al avión.

376
00:16:01,390 --> 00:16:02,900
voy a prepararme
para mi charter de las 3:00.

377
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Ya sabes,
cuando vi el avión por primera vez,

378
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
Pensé que era un espejismo,

379
00:16:08,400 --> 00:16:09,900
y luego me dije a mí mismo,

380
00:16:09,900 --> 00:16:11,910
"Si es un espejismo,

381
00:16:11,910 --> 00:16:13,410
"entonces puedo caminar
justo a través de él."

382
00:16:16,410 --> 00:16:18,910
Estoy aquí para decirte,
no es ningún espejismo.

383
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Ah, Joe.

384
00:16:26,420 --> 00:16:29,420
Oh... estoy tan feliz--

385
00:16:29,420 --> 00:16:31,420
--has vuelto.
¿Cómo estás?

386
00:16:31,420 --> 00:16:33,430
Hola.
Joe, has vuelto.

387
00:16:33,430 --> 00:16:34,930
Hola Antonio, ¿cómo estás?

388
00:16:34,930 --> 00:16:36,430
¡Ay dios mío!

389
00:16:36,430 --> 00:16:38,930
Joe, estoy tan feliz de verte.

390
00:16:40,430 --> 00:16:41,940
Oh, nunca hablo
a ti otra vez

391
00:16:41,940 --> 00:16:45,440
porque te pensé
no volverían.

392
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Entonces, ¿te divertiste?

393
00:16:46,440 --> 00:16:47,940
Sí, lo hice. Gracias.

394
00:16:47,940 --> 00:16:49,440
Escucha, Joe, escucha.

395
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
Cuando yo... cuando te pregunté
para firmar el préstamo

396
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
para mi nuevo taxi no tenía idea

397
00:16:53,950 --> 00:16:56,450
que estabas en necesidad
de ayuda psiquiátrica inmediata.

398
00:16:57,950 --> 00:16:59,450
Está bien, yo tampoco.

399
00:16:59,450 --> 00:17:00,950
Joe, me alegro mucho de que estés aquí.

400
00:17:00,950 --> 00:17:03,460
porque ahora esto significa que
Brian no trabajará tan duro.

401
00:17:03,460 --> 00:17:05,960
lo que significa
que finalmente podemos--

402
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Estoy muy contento
estás aquí.

403
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Ah, Hackett, has vuelto.

404
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Oh, esto es
un momento verdaderamente maravilloso.

405
00:17:10,960 --> 00:17:12,470
Me extrañaste, ¿eh, Roy?

406
00:17:12,470 --> 00:17:14,470
No, solo quería
para darle a Lambert una sensación barata.

407
00:17:16,470 --> 00:17:17,970
¿José? José.

408
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Ey.
Es bueno verte.

409
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
¿Dónde está mi Harley?
Está justo afuera.

410
00:17:21,470 --> 00:17:23,480
Ja ja. Mi bebe. Mi bebe.

411
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
Entonces, ¿está Brian por aquí?

412
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
Supongo que probablemente deberíamos
tener una pequeña charla.

413
00:17:28,980 --> 00:17:32,490
Oh, sí, lo es y tú vas a
estar muy orgulloso de él,

414
00:17:32,490 --> 00:17:33,990
porque hizo un gran trabajo
con playero

415
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
mientras estabas fuera.

416
00:17:34,990 --> 00:17:36,490
Y no fue fácil

417
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
porque tenia unos zapatos muy grandes
para llenar.

418
00:17:50,000 --> 00:17:52,010
volveré
En un par de horas, Fay.

419
00:18:00,510 --> 00:18:03,020
Este es el Cessna Nevada 121.
pop-poppa

420
00:18:03,020 --> 00:18:05,520
esperando autorización
rodar hasta la pista 4.

421
00:18:05,520 --> 00:18:07,020
Oye.

422
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Entonces, ¿eres el payaso?
¿Quién dirige este antro?

423
00:18:12,530 --> 00:18:13,530
¿Qué deseas?

424
00:18:13,530 --> 00:18:16,030
Nada, nada.

425
00:18:16,030 --> 00:18:18,030
Oh, está bien, dame
un cuarto de libra con queso.

426
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
(risas)

427
00:18:22,040 --> 00:18:23,540
¿Me veo divertido?

428
00:18:23,540 --> 00:18:25,540
No, parezco divertido.
Te ves ridículo.

429
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
Entonces, ¿qué estás haciendo?

430
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Bueno--

431
00:18:31,540 --> 00:18:33,550
Sabes, me di cuenta de que...

432
00:18:33,550 --> 00:18:35,550
Sólo puedes pasar tanto tiempo
tumbado en la playa

433
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
con una mujer hermosa
en una mano

434
00:18:37,550 --> 00:18:40,050
margarita en el otro
antes de ti--

435
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Quedarse sin dinero.

436
00:18:41,050 --> 00:18:42,060
(risas)

437
00:18:42,060 --> 00:18:43,560
Entonces eso es todo, ¿eh?

438
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
¿Regresaste porque te arruinaste?

439
00:18:45,560 --> 00:18:47,060
Bueno, eso y, uh--

440
00:18:48,060 --> 00:18:51,060
Me di cuenta de que la respuesta
a mis problemas

441
00:18:51,060 --> 00:18:52,570
No estaba en Mystique.

442
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
Está aquí.

443
00:18:54,570 --> 00:18:57,070
Sabes, tengo que encontrar una manera
para hacer que todo esto funcione

444
00:18:57,070 --> 00:18:58,570
sin volverme loco.

445
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Espera, espera, espera.

446
00:18:59,570 --> 00:19:01,070
Espera ahí.

447
00:19:01,070 --> 00:19:03,080
Piensas después de todo
he pasado por

448
00:19:03,080 --> 00:19:04,580
puedes simplemente regresar aquí

449
00:19:04,580 --> 00:19:06,080
y recuperar a Sandpiper, ¿eh?

450
00:19:06,080 --> 00:19:07,580
Puedes olvidar eso, amigo.

451
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
Mira, Brian...
Y otra cosa--

452
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
--en caso de que lo hayas olvidado,
Bob vagabundo,

453
00:19:11,580 --> 00:19:12,590
ya no lo posees.

454
00:19:12,590 --> 00:19:14,090
Me abandonaste.

455
00:19:14,090 --> 00:19:15,590
Este documento aquí dice
Soy dueño del lugar.

456
00:19:15,590 --> 00:19:17,090
¿Y sabes algo, hombre?

457
00:19:17,090 --> 00:19:19,590
Me lo merezco, porque soy
el que lucho

458
00:19:19,590 --> 00:19:22,100
para mantenerlo vivo mientras tú
estaban jugando en la arena.

459
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
yo soy el que tenia
para negociar caballos a su manera

460
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
arriba y abajo calle principal

461
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
para mantener
Quitarme de encima a los acreedores.

462
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
Yo soy el que practicamente perdio
su novia

463
00:19:29,100 --> 00:19:31,610
porque estaba gastando mucho
demasiado tiempo en la oficina,

464
00:19:31,600 --> 00:19:34,110
y como si fuera poco,

465
00:19:35,610 --> 00:19:37,610
yo soy el que esta sentado aqui
en este avión

466
00:19:37,610 --> 00:19:40,610
vistiendo un maldito traje de payaso.

467
00:19:42,620 --> 00:19:45,120
Entonces, a menos que estés despierto

468
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
para una carga de avión
de niños de 6 años gritando,

469
00:19:48,120 --> 00:19:49,620
con sombreros de fiesta,

470
00:19:51,120 --> 00:19:53,630
Te sugiero que arrastres tu trasero
fuera de mi avión.

471
00:19:53,630 --> 00:19:55,130
Brian, ¿podrías relajarte por favor?

472
00:19:55,130 --> 00:19:56,630
No lo quiero de vuelta.

473
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
¿Qué?

474
00:19:58,630 --> 00:20:01,130
Yo... Sólo quiero un trabajo.

475
00:20:01,130 --> 00:20:03,640
Ya sabes,
nada demasiado extenuante solo--

476
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Me gustaría llegar alrededor de las 2:00

477
00:20:05,640 --> 00:20:07,140
y salgo alrededor de las 5:00.

478
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
Ya sabes, tu antiguo trabajo.

479
00:20:11,640 --> 00:20:14,150
Bueno, me temo que esa posición es
ya no está disponible.

480
00:20:14,150 --> 00:20:15,650
Si fuera así me lo daría.

481
00:20:17,650 --> 00:20:22,160
Hay una vacante de trabajo creo
puede que te interese.

482
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
¿Sí?

483
00:20:24,160 --> 00:20:27,660
Bueno, obviamente
este trabajo es demasiado duro

484
00:20:27,660 --> 00:20:29,160
para que alguien pueda manejarlo solo.

485
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Ja. Cuéntamelo.

486
00:20:30,660 --> 00:20:33,670
Ahora creo que lo hice
un muy buen trabajo con eso.

487
00:20:33,670 --> 00:20:35,170
Pero si trato de hacerlo solo

488
00:20:35,170 --> 00:20:37,170
me matará.

489
00:20:37,170 --> 00:20:39,670
Entonces, estoy pensando
de contratar un socio.

490
00:20:41,670 --> 00:20:43,180
como seria
¿Funciona esto de la asociación?

491
00:20:43,180 --> 00:20:46,180
Bueno, antes que nada,
dividimos todos los vuelos.

492
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
Sí.

493
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Algunos meses pagas las cuentas,

494
00:20:48,180 --> 00:20:49,680
algunos meses lo hago.

495
00:20:49,680 --> 00:20:54,190
Mira, ¿todavía tendré tiempo?
¿Para algún tipo de vida?

496
00:20:54,190 --> 00:20:56,190
Sí. Sí. Y yo también.

497
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
¿Qué dices?

498
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Trato. Fogonadura.

499
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Cincuenta y cincuenta.

500
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
Bueno... tengo algo así como
un problema con eso.

501
00:21:11,700 --> 00:21:13,210
¿Qué quieres más?
No, menos.

502
00:21:13,210 --> 00:21:15,210
no quiero
tanta responsabilidad.

503
00:21:18,710 --> 00:21:20,210
(suspiro de alivio)

504
00:21:20,210 --> 00:21:22,720
Ya no hay presión.
Me siento mejor ahora.

505
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Socios, ¿eh?

506
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
Sabes, esto es un, uh,

507
00:21:28,720 --> 00:21:31,220
momento bastante importante en nuestras vidas.

508
00:21:32,730 --> 00:21:36,230
Tu... no vas a conseguir
Todo emocional conmigo, ¿verdad?

509
00:21:36,230 --> 00:21:38,230
No, estoy bien.

510
00:21:39,230 --> 00:21:40,730
Bueno, en caso de que lo hagas.

511
00:21:40,730 --> 00:21:42,240
Toma, usa mi pañuelo.

512
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
(tema de piano alegre)

513
00:21:51,480 --> 00:22:04,260
(tema de piano alegre)